Norsk - Polski
- Lietuvių
Hasvik Kommune ER en fiskerikommune. De siste
15-20 år har denne delen av næringa vært stabilt drevet. Vi har
sett utviklingsprosesser som har bidratt til å forbedre lønnsomhet og
til dels også endring i produkter. Det er viktig at det finnes
tradisjonell fiskeindustri og en god flåtestruktur i alle samfunn i
Hasvik Kommune.
På alle tettsteder i
Hasvik Kommune finnes solide aktører. Aktørene Nergård og Lerøy
er helintegrerte konsern og er til stede i hele verdikjeden.
Selskapene i Hasvik Kommune driver med både konvensjonell og filet
produksjon. Samlet har selskapene over 100 ansatte og bidrar
svært positivt til samfunnet.
Så skulle vi ønske noe
større aktivitet på stedet Hasvik, både fra fartøy og prosesser i
landanlegg. Kaianlegg for dette vil da selvsagt være viktig for den
sjøbaserte næringa. Vi har tillit til, og respekt for, at Nergård
med tid og stunder etablerer prosesser og finner økonomiske løsninger
for en oppskalering.
I disse valgtider opplever vi at parti
man burde forvente mer av, hadde sånn noenlunde respekt for en politisk
motstander. Men nei, synkehastigheten synes akselererende, i takt
med fallende kommunevalgs målinger. Fra flere ulike kilder er det
verifisert uttalelser fra sittende ordfører om at hvis ansatte ved
Nergård Sørøya stemte på andre, kunne de risikere å bli fri for
jobb. Bakgrunn; fordi Nergård ikke var ønsket i Hasvik
Kommune! Dette er et lavmål på politisk propaganda og inneholder
selvsagt ingen sannheter. Slike uttalelser virker panisk.
Kanskje planen om en «backoffice» tilværelse er i ferd med å fordampe
i sommervarmen?
Vi ønsker selvsagt både Nergård og Lerøy
alt godt i Hasvik Kommune. Som politikere ønsker vi dialog med alt
næringsliv, både formelt og uformelt. Slike arenaer vil vi jobbe
målrettet for å etablere. Mye avhenger av om Sammen
for Sørøya oppnår nødvendig tillit ved høstens
kommunevalg. Folkevalgtes innflytelse på en privat bedrift er å bidra
med tilrettelegging for dens utvikling, og har ellers ingen innflytelse
på dens drift.
Polski
Przemysł – rybołówstwo lądowe
Gmina Hasvik jest gminą
rybacką. W ciągu ostatnich 15-20 lat ta część branży była
stabilna. Widzieliśmy procesy rozwojowe, które przyczyniły się
do poprawy rentowności, a w pewnym stopniu także zmiany w
produktach. Ważne jest, aby istniał tradycyjny przemysł rybny i
dobra struktura floty we wszystkich społecznościach w gminie
Hasvik.
We wszystkich miastach gminy Hasvik są solidni gracze. Gracze Nergård i Lerøy są w pełni zintegrowanymi grupami i są obecni w całym łańcuchu wartości. Przedsiębiorstwa w gminie Hasvik zajmują się zarówno produkcją konwencjonalną, jak i filetową. Łącznie firmy zatrudniają ponad 100 pracowników i pozytywnie wpływają na społeczeństwo.
Następnie chcielibyśmy zobaczyć większą aktywność w zakładzie w Hasvik, zarówno ze strony statków, jak i procesów w obiektach lądowych. Nabrzeża do tego będą oczywiście ważne. Ufamy i szanujemy, że Nergård z czasem ustanawia procesy i znajduje rozwiązania finansowe dla zwiększenia skali.
W tych czasach wyborczych okazuje się, że partie, od których należy oczekiwać więcej, miały taki szacunek dla przeciwnika politycznego. Ale nie, tempo spadku wydaje się przyspieszać wraz ze spadającymi sondażami w wyborach samorządowych. Z 3 różnych źródeł zweryfikowano oświadczenia obecnego burmistrza, że gdyby pracownicy Nergård Sørøya głosowali na innych, mogliby ryzykować zwolnienie z pracy. Tło; ponieważ Nergård nie był poszukiwany w gminie Hasvik! Jest to niski punkt propagandy politycznej i oczywiście nie zawiera żadnych prawd. Takie stwierdzenia wydają się szalone. Być może plan istnienia "back-office" wyparuje w letnim upale?
Oczywiście życzymy zarówno Nergårdowi, jak i Lerøyowi wszystkiego najlepszego w gminie Hasvik. Jako politycy chcemy dialogu ze wszystkimi przedsiębiorcami, zarówno formalnego, jak i nieformalnego. Będziemy celowo pracować nad stworzeniem takich aren. Chcemy również wnieść swój wkład tam, gdzie możemy. Wiele zależy od tego, czy Razem dla Wyspy Południowej zdobędzie niezbędne zaufanie w jesiennych wyborach samorządowych.
Lietuvių
Pramonė – žvejyba vidaus vandenyse
Hasviko savivaldybė
yra žvejų miestelis. Per pastaruosius 15-20 metų ši pramonės
dalis buvo stabili. Mes matėme plėtros procesus, kurie prisidėjo
prie didesnio pelningumo ir tam tikru mastu produktų pokyčių.
Svarbu, kad visose Hasviko savivaldybės bendruomenėse būtų
tradicinžvejybos pramonir gera laivyno struktūra.
Visuose
Hasviko savivaldybės miestuose yra tvirtų žaidėjų. Rinkos
dalyviai Nergård ir Lerøy yra visiškai integruotos grupės ir veikia
visoje vertės grandinėje. Hasviko savivaldybės įmonės užsiima
tiek tradicine, tiek filė gamyba. Iš viso įmonėse dirba daugiau
nei 100 darbuotojų ir jos daro teigiamą poveikį
visuomenei.
Be to, norėtume, kad Hasvik gamykloje būtų daugiau veiklos tiek iš laivų, tiek iš sausumos procesų. Prieplaukos tam, žinoma, bus svarbios. Mes pasitikime ir gerbiame, kad "Nergård" laikui bėgant nustato procesus ir randa finansinių sprendimų, kaip plėstis.
Šiais rinkimų laikais, pasirodo, partijos, iš kurių reikėtų tikėtis daugiau, turėjo tokią pagarbą politiniam oponentui. Bet ne, atrodo, kad mažėjimo tempas spartėja, nes vietos rinkimuose mažėja apklausų. Iš 3 skirtingų šaltinių buvo patikrinti dabartinio mero teiginiai, kad jei Nergård Sørøya darbuotojai balsuotų už kitus, jie galėtų rizikuoti būti atleisti. Fonas; nes Nergårdas nebuvo ieškomas Hasviko savivaldybėje! Tai yra žemas politinės propagandos taškas ir, žinoma, jame nėra jokios tiesos. Tokie pareiškimai atrodo beprotiški. Galbūt "back-office" egzistavimo planas išgaruos vasaros karštyje?
Žinoma, linkime ir Nergårdui, ir Lerøy viso ko geriausio Hasviko savivaldybėje. Mes, politikai, norime dialogo su visais verslininkais, tiek formaliais, tiek neoficialiais. Sąmoningai dirbsime kurdami tokias arenas. Taip pat norime prisidėti, kai tik galime. Daug kas priklauso nuo to, ar Pietų sala įgis reikiamą pasitikėjimą rudenį vyksiančiuose vietos rinkimuose.